کراولی کجاست؟
نمیدونم!
دادشم کجاست؟
کَس فکر میکنم یه سرنخایی پیدا کردم
تو باید بیشتر نگران خودت باشی
من خوبم
داری میمیری
به هاله ی بیشتری نباز داری
متاترون؟ هنوز تو زندانه
تو سرباز خوبی هستی حنا
برادرت سااااالمه سالمه
از صدقه سریه نشان(قابیل
باید نشانو سیراب نگهش داری
اگر نه به شیطان تبدیل میشم
چشم نداری ببینی اون بهترین دوستم منه!
به هم دیگه یه جهنم عالی میسازیم
پیدات میکنم
داداشمو نجات میدم
یه کم کمک میخای؟
من جای تو بودم اونکارو نمیکردم- اون یه هیولاست-
اون مرده؟
تا موقعی که بیای جایی که بهت میگم
داداشت هیچیت نمیشه
بهش گفته بودم دست از سرم برداره
الان هرچی سرش بیاد تقصیره خودشه
نه!لطفا!خواهش میکنم
خواهش میکنم نکن!
بابا؟
بابا
بابا؟!
بابایی
همون شب بود
که دین وینچستر بابامو به قتل رسوند
به خاطر همین
میخام بمیره
متاسفم
دلسوزیتو نمیخام سمی!
دنبال داداشتم
چرا نمیگی دین کجاست
تا بعدش ولت کنم بری
این اتفاق نمیفته
اره؟
داداشت یه جورایی بهم ندا دادا
که بکشمت خب؟
دین
اون الان خودش نیست
نمیدونم کی هستی
اسمم کُل
گوش کن سم
هرشب از وقتی 13 سالم بود
هرشب چشامو میبندم
تمام چیزی که میاد جلو چشمام داداشته
همه ی اون خونایی که ریخته بود
و بابام
الان
من خانواده دینو میشناسم
ولی اون بیخیالت شد
توام دیگه دلیلی نداری هواشو داشته باشی
پس کمکم کن
خواهش میکنم
ببین واسه بابات متاسفم
هر اتفاقی که افتاده
دین یه دلیلی داشته
نمیدونم چطوری بهت بگم
اون بیرون پُر از هیولاست
فکر کردی نمیدونم
دوبار رفتم عراق
ماموریت ویژه دارفور
کنگو
بمب گذارا انتحاریو سربازای کم سن وسالی دیدم
ادمایی که به سختی حرف میزدن
اما خیلی حرفه ای با کلاشینکف شلیک میکردن
اون هیولاهارو نمیگم
نمیخاد راجب هیولاها به من بگی!
اندازه کافی دیدمشون
منظورم خون اشاماست
خب؟ گرگینه ها
هیولاهای هیولا!!
برو تو کیفو ببین
یالا دیگه
اونجاس نگاش کن
روانیا مشروب میخان دیگه!
اون اب مقدسه
یا گاو مقدس!
ببین من روانی نیستم
دروغم نمیگم
همه ی دروغگوای روانی از این زرا میزنن
پس
مشکل منم دیدی؟
انگاری
باید اینکارو
از یه روش دیگه حالیت کنم
مترجم:عارفه Arefe__SUB
سوپرنچرال قسمت دوم
بدون دست زدن
قانون اینجاست
مطمئنی دیگه؟
برش دار
کارمون تموم شد
هی هی هی اهنگ هنوز تموم نشده که
وقت رفتنه اشغال
دین کجاست سم؟
کدوم گوریه؟
کجاست؟
کونتو پاره کن هرچی زور داری بزن
وقتشه بیشتر بهت سخت بگیرم
اینجا خوبه ها
خوش شانسیا! شانس اوردی
سلام عزیزم
نه من خوبم
همه چی مرتبه همه چی خوبه
گوشیو بده بهش
سالام سلام مرتیکه
گوش کن بابایی الان سرش شلوغه
دوستت دارم
الان باید برم باشه؟ دوباره بهت زنگ میزنم
بپا بابابزرگ
از دست این بچه ها
زمان ما به بزرگنرا احترام میزاشتن
بماند اون موقع هرکی 30سالو رد کرده بود فسیل بود
الان 40ساله ها هنوز با مامانشون زندگی میکنن
تو سایتا میچرخن از غذاهاشون عکس میگیرن
چی میخای کراولی؟
حرف
باید راجبه کنترل خشمت حرف بزنیم
بیا
بزار
مرسی
حنا مجبور نیستی
تو میتونی بری
هیچیو به من مدیون نیستی
میدونم
اما میخام بمونم
کمک کنم
اشتباهه؟
نه
خیلی شبیه ادماست
تعریف بود بابا
سم
همین الان باید بیای بیولا توی داکوتای شمالی
بیام؟- اره کراولی و دین اونجا بودن-
باید ردشونو بگیریم
عالیه
زیاد نه
کَس
دین یه شیطانه
شیطانه؟
چطور؟
نشانِ فکر کنم
عوضش کرده نمیدونم
چرا یه همچین چیزیو ازم قایم کردی
خب کَس الان گوش کن
میدونم حالت روبراه نیست
شرایطیه که همه باید به هم کمک کنیم ا
پس اونجا میبینمت
اره
مطمئنی ؟
اگر نمیخای بیای
نه نمیخاستم فقط
کستیل
فکر میکنم وینچسترا روت تاثیر بدی دارن
سم و دین شاید نرمال نباشن
اما بهترین مردایی هستن که تا الان دیدم
اونا دوستامن
هیچوقت از نگاه کردن بهشون خسته نشدم
همه ی اون ستاره ها
دوتا پیک بده
این یکی از اون چترای جینگولی روی گیلاس خوشش میاد
پس
حالت چطوره؟
عصبی ای؟
داغونی؟
بی انرژی؟
مثل تبلیغ ویاگرا حرف میزنیا
راجب اون نیست دین کوچولو
اون نشانو میگم عوضت کرده
نه بابا! خودم فهمیدم
میدونم تو نمیخای این شرایط عوض بشه
میخای یه سره حال کنی
تا خدا دوباره دین قبلیت کنه
موضوع اینه که
همش نیاز داری بکشی
به اختیار خودت نیست
اما له له میزنی
بفرما
به المانی گفت مرسی
ازش در نرو عزیزم
تو معتادی موادت مرگه
تا اخر عمرت قراره
این اژدهارو داشته باشی
پس؟
من اینجام کارتو راحت کنم
میخای برم واست بکشم؟
میخام واسه خودمون بکشی
ببین
تو که داری با اینکار حال میکنی
این خشم و هوسی که به خون داری داره رشد میکنه
تا وقتی که دیگه اشباعت نکنه
و بعد
سوال اینه که
میخای زرتو زورت ادم بکشی؟
یا بری سراغ اونیکه میدونه کشته میشه؟
مثلا کی؟
مثل
میندی موریس
مادر مهربون
همسر دوست داشتنی
هرزه ی حقه باز
بعد از اینکه شوهرش لستر
از رابطه ی پنهانی و کثیفش باخبر شد
کلی حرفای بد و چرت ردوبدل کردن
اخرش میندی طلاق خواست
و 50% از همه دارایی شوهرش
اما لستر
لستر ترجیح داد روحشو بفروشه
تا نصف داراییشو بده
تو دنیای مادی ای زندگی میکنیم
میندی قراره بمیره
چرا او اینکارو نمیکنی و اون دیوو سیر نمیکنی
باشه
فقط ایندفعه
یه چیز دیگه ام هست
بهت بگم
من باید برم شهر دوتا لاستیک بگیرم
یکم طول میکشه
میخاید برید تو تلویزیون ببینید
بیشتر خوشحال میشم
چندتا کنسرو لوبیا سحرامیزم
توی یخچاله اگه گرسنه اید
خیلی لطف داری
اینجوری بیشتر شبیه قاتل تبر به دست میشم
ببخشید شوخی کردم
که اینطور
ممنون واسه همه چی
قضیه لوبیا اینه
سحرامیزش چیه؟!
سلام
بزار حدس بزنم لستر؟؟
من تو کی هستی؟
فکر میکنی کیم؟
اینجا چه غلطی میکنی مرد؟
رابطم
بهم گفت امشب قراره این اتفاق بیفته
گفتم بیام
مطمئن بشم زنیکه مرده
دیگه اوستایی شدی واسه خودت
گوش کن الان سر صحنه murde101 ایم "یه سریاله"
وقنی یکیو اجیر کردی زنتو بکشه
نباید دور و اطراف صحنه جرم بپلکی
بهش میگن غیبت
میدونم یعنی چی
من "franklin&bash" میبینم
ایوووول
حالا که روحتو واسه این چرندیات فروختی
چرند نیست
زندگیمه
اون رید توش سیفونم کشید
میخام یه چیزی بگم
باید خوب گوش بدی
تو یه بازنده ای
زنت خیلی حالیشه تیزه
تو نصف اون حالیت نیست
سرزنشش نمیکنم که بهت نارو زده باشه
بخصوص که اول اون فهمیده سرو گوشت میجنبه
نه نه نه
من ...
تو از کجا میدونی؟
هیزی از سر و روت میباره مرتیکه
نه
واسه مردا فرق میکنه
نه بابا؟
اره بهش میگن علم
مردا ساخته نشدن که با یکی باشن
به خاطز تکامل
ما اینجوری برنامه ریزی شدیم
بذر بپاشیم
گفتم که یه بازنده ای
رو پیشونیتم نوشته :نرینی اب قطعه"
توام یه کله خر جاکشی
الان واسه من کار میکنی
گمشو برو تو کارتو بکن خل و چل
میخای چیکار کنی؟ بشینی نگاه کنی؟
دلت همینو میخاد؟
خب بشین اینو نگاه کن
همین یارو اس
به 911 زنگ زدم
قبل از اینکه بیان رفته بود
یارو توام زده؟
نه
تو شکار اسیب دید
لعنتی
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
اگه دوباره دیدیش به من رنگ میزنی
اره حله
ممنون
سلام
خوای خوب دیدی؟
خب
من
خیلی خواب نمیبینم
چرا؟
یه بار خواب دیدم اب دماغم یه راکت شده
میرفت فضا به ستاره ها میخورد
که جا واسه همه راکتا باشه
عجب اب دماغی!
هروقت خواستین مینونین برید
ممنونیم
ادم خیلی خوبی تور کردی
ما نه باهم
داستان نداریم
چه بد
اخر روز مجبوریم توقعات رو تعدیل بدیم
با این 64 تا تغییر که بدیم
مطمئنم که میتونیم
تبدیل سازیه شیاطینو 3 دهم افزایش بدیم
جناب
خلاصم کن
سم وینچستره جناب
نزدیکه
دین
چطور پیش رفت؟
خوبه خوب
اون مرده حق باتو بود عجب حس و حالی دارم
اون؟
لستر دیگه
مشتری؟
مشتریو کشنی؟؟
مهمه؟یارو دیوث بود حالام شده دیوث مرده
البته که مهمه
قرارمون زنش بود که بمیره در قبال یه روح
حالا زنه نمرده منم روحو نمیگیرم
دو دو تا چهارتا بودا!
خیلی خوب دیگه بپیچ
هی پشتتو به من نکن
خنده داره؟
نه قربان
خوبه
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
هرکاری دلم بخاد
نه بابا؟
فکر میکنم خودتم تمیدونی چی میخای
بگو ببینم دین تو چی هستی؟
شیطان؟
اگه اره پس چرا زن لستر نمرده؟
دلت واسش سوخت؟
شاید تو ادمی
به جز اینکه دوتا چشم سیاه خوشگل داری
و داری کنار من کار میکنی
چرا یه لطف خیلی گنده به هممون نمیکنی
یه طرفو انتخاب نمیکنی
یا چی؟
هان؟
یالا
یه حرکتی بزن
ببین تهش چی میشه
من رفیق جون جونیت نیستم
ازت دستور نمیگیرم
هروقت خاستم یکیو بکشم زنگ میزنم
تا اون موقع از جلو چشمام دور شو
خوبه
تموم شد
چی مینونم بگم؟
این خل و چلا
به درد دوست معمولی میخورن
اصن با رابطه جور در نمیان
تموم شد؟
اره
میدونی چیه دین؟
من نیستم مشکل خودتی
بهتر نیست من برونم؟
باشه
سلام بولوینکول
دلت برام نتگ شده بود ؟
خیلی
به خاطر دین امدی اومدم بهت تحویلش بدم
چی؟
بچه ی لوس به درد کار نمیخوره
به خاطر نشان نمیشه کنترلش کرد
به هر حال الان دین مشکل توست و دوباره همیشه همینه
کجاست؟
یادت باشه چوب خطت داره پُر میشه
حنا؟
اون رفته کستیل
رفت بهشت سریع
بهشت؟چرا؟
سلام زیبا
متاترون
میدونستم برمیگردی
برق نگاهمونو حس میکنم
به خاطر کستیل اینجام
ترسیدم
بعد ازاینکه با طلسمت دروازه های بهشتو بستی
چیزی از هاله مونده بود؟
گیرم که مونده باشه؟
میخامش
خب
هرکی یه چیزی میخاد
سوال اینجاست که میخای بهاشو بدی با نه؟
میخای
نمیدونم بزاری من بیام بیرون؟
بیخیال انقدر تعجب نکن
میدونستی ازت چی میخام
اگه نمیخاستی کاری کنی
این همه راه نمیوندی
دلیل نمیشه کار اسونی باشه
منصفانه اس
پس
بزار داستانو راحت تر کنم
وقت داشتم
فکر کنم
تصمیم گرفتم برینم به زمین
اون قفلو باز کن منم هاله ی کستیلو بهت میدم
بعدش میرم یه سیاره دیگه
اصن یه کهکشان دیگه
هیچوقتم دیگه منو نمیبینی
در عوضش
کستیل سروسالم برمیگرده
سرُ مُر و گنده
توام اینو میخای دیگه؟
یه ادم قوی داره بهت میگه چیکار کنی
حنا کوچولوی بیچاره
خسته شدی انقدر بهت دستور دادن
حواست به دهنت باشه
نگفتم تله پاتی داریم
معاملمون شد؟
نه
داری چی کار میکنی؟
خوب میدونه داره چیکار میکنه
مجبور بودم داری میمیری
حق با اونه الانشم تقریبا مردی
تو خفه شو
میگه هنوز هاله ات دستشه
اون دروغ میگه یه دروغ گو
هی! حرفات درد دارن
گوش کن حنا تو نمیخای این اتفاق بیوفته
من دیدم که چی
من از روی بدبختی تصمیم گرفتم
اخرش همیشه کار به خون و اشک میکشه
همیشه
پس همینجوری دست رو دست بزارم تا تو
این زندگیه من و انتخاب منه
اینجوری نمیخامش
من
حق با توس
مناسفم
اشتباه میکنی
منظورم اون قسمت دروغام نبودا دروغگوی بدی ام
ولی یه چیزایی از هاله ات مونده
نه زیاد
اما کافبه
با بهای خیلی کمی مال خودت میشه
مال خودت نگهش دار
واقعا؟
با سرنوشتم راه اومدم
الان کی دروغگوئه؟
از اینکه اینجا گیر افتادی لذت میبرم
تا اخر دنیا اینجا میپوسی
خیلی راضی ام
اره؟
نه
میام بیرون
شاید یه قرن طول بکشه
شاید یکی دوهزار سال
اما این اشغالدونی منو اینجا نگه نمیداره
وقتی بیام بیرون
بزار یه دمو ازش نشون بدم
همه میمیرن
تو
زیاد حرف میزنی
وقتی میتونستی باید منو میکشتی
مرده ی متحرک
شنیدی؟
مرده ی متحرک
سامَلیک سم
هارو نمیخای بری سیگار بکشی؟
بایتو کی شکسته؟
مهمه؟
نه بابا
بهت گفتم ولم کن
میدونی نمینونم
به هرحال یارت کراولی فروختت
تعجبی ام نداره
دین یه ثانیه وایسا
مجبور نیستی اینکارو بکنی
ما خوب بلدیم چطور شیطان هارو دوا درمون کنیم
یه کم لاتین یه عالمه خون
یادم میاد
به فکرتم نزده اکه میخاستم خوب بشم
نمیزاشتم برم؟
به خاطز کروالی بود
نه
مهم نیست باشه؟
هر اتفاقی که افتاده
درستش میکنیم
درستش میکنیم؟
الان بدجوری جلوی خودمو میگیرم
تا نیام اونجا و گلوتو با دندونام
تیکه پاره نکنم
بهت یه فرصت دادم سم باید استفاده کنی
ردش میکنم
فکرشم نکن از اون در باتو بیام بیرون
نه
میخای چیکار کنی؟ بکشیم؟
نه
چرا
نمیدونی جی کارایی کردم
میدونسنم اینجوری میشه
برام مهم نیست
چونکه تو دادشمی
اینجام تا ببرمت خونه
چونکه تو دادشمی
اینجام تا ببرمت خونه
از این فیلم اشغالیا بودا
چشماتم مظلوم کردی
مرسی سمی دلم تنگ شده بود
واقعا فکر میکنی اونا جواب میده؟
یه راه هست تا بفهمیم
واقعا خودتی
میشناسیم همو؟
پشت خط حرف زدیم
اره اره
همونی که میخاست سمیو بکشه
نشد؟
فکر بهتری داشتم
گذاشتم داداشت فرار کنه
بیاد سمت تو
تنها کاری که میکردم این بود که دنبالش بیام
و بالاخره تو اینجایی
دین وینچستر
میخای معروف شی
منو یادت میاد؟
همون یارویی تواون جریان
نایاک نیویورک 21جون 2003
الان انتظار داری چیزیو یادم بنداره؟
شبی که یه مردو به قتل رسوندی
به اسم ادوارد ترنتون
اون بابام بود
یاشه
من که نگفتم
باباتو نکشتم
میخاستم یگم اون اولیش نبوده
اخریشم نبوده
با این قضیه کنار اومدم
اون شب تورو دیدم
بعد از کشتن بابام
گذاشتی من زنده بمونم خیلی ناشیانه بود
نصف عمرمو واسه این لحظه تمرین کردم
این مبارزه رو هزار باری تجسم کردم
همه چیو راجبت میدونم
کارت واقعا درسته
اما میدونی من بهترم
ثابت کن
شلیک کن
با اینکه نه
با این میام واسه جونت
میدونی
نمیخام دستت بندازم
انقدر که ادعا کردی خوب نیستیا
کونگ فو بلدی؟
همه چیو میدونم
بیخیال
فکر کردی قراره چی بشه؟
همینجوری پاشی بیای اینجا بگی
اسمم اینه و از این کارا بلدم
بابامو کشتی
حالام بمیر منم بگم باشه
این خیلی ناراحتم میکنه
نمیدونی پا رو دُم کی گذاشتی!
نمیدونی
تو چی هستی؟
شیطانم
بزن
خودت گفتی دستت بهم برسه میکشیم
نظرم عوض شد
یس کن!تموم شد
تموم شد
از کار کردن باهات خوشحال شدم
میخای با این چیکار کنی؟
بندازمش توی اتش فشان توی ماه ولش کنم
خلاقیتم زیاده
باور کن به خدا
بیشتر از تو دلم میخاد
که دیگه دست دین به این نرسه
دادشت میدونه لوش دادم
کینه کرده
نمیخام
نابود بشم که!
اینجوری بی حساب نمیشیما
اگه دوباره ببینمت
ولش کن عزیزم حفظ شدم بابا
هرکتابی راجب شیاطین دارین بدین
اقا
وقتشه بریم
چقدر کثیف شده
فقط یه ماشینه دیگه سمی
که یه ماشینه
مغزت تکون خورده
نمیدونی تا کحا
میئونی چیه دین؟
دیدم اونجا چی شد
میتونستی اونو بکشی اما نکشتیش
بهش رحم کردی
به اون میگی رحم؟؟
تصور کن همه ی زندگیتو
دنبال شکار کسی بودی که باباتو کشته
وقتی باالاخره پیداش میکنی
مثل سگ بزنتت
چه حسی داره؟
اون یارو تمام زندگیشو با این فکر میگذرونه
فرصت داشت منو بکشه اما حتی نتونست منو بزنه
این رحم نیست
بدترین کاری بود که باهاش کردم
کاری که میخام باتو بکنم سمی
اسمشو رحم کردن نزار
ترجمه»عارفه